On a une demande en mariage au resto.
Ils vont aller où en lune de miel ? Aux chiottes ?
J'ai jamais rien vu d'aussi triste,
et pourtant hier, j'étais au concert des Rolling Stones.
Je dois mettre la bague dans la tarte.
Quoi de mieux qu'une tarte
pour la demander en mariage ?
C'est une première.
Un type m'a laissé un demi sandwich en pourboire.
C'est mieux que les pourboires des Européens.
Il y a une demande en mariage à la n° 40, et tu dois t'en occuper.
J'ai déjà aidé quelqu'un à accoucher.
Ça doit faire un bail qu'ils sont ensemble,
elle mange des glucides devant lui.
Caroline est trop contente. Elle croit encore au prince charmant.
Elle confond aussi la n° 14 avec la n° 40.
Voici votre tarte.
J'ai le sentiment que ce dessert va être vraiment délicieux.
C'est une bague de fiançailles ! Il l'a cachée dans la tarte !
Oui, je veux t'épouser !
J'ai dit que ça ne me dérangeait pas d'attendre, mais en fait si !
Elle s'est trompée. Ce n'est pas votre tarte.
Ça ne me dérange pas d'attendre.
Pour vous deux, un dessert offert et un retour en taxi probablement tendu.
2 FILLES FAUCHÉES
Où est Earl ? Ça m'inquiète qu'il ne soit pas encore arrivé.
C'est un jour férié pour les Noirs ?
Earl n'a pas intérêt à être mort, sinon je le tue.
On a fait un pacte suicide-joint.
On fume un joint et on se tue.
Il s'est sûrement couché tard hier. Il va arriver.
C'est ce que Janine a dit au S.A.M.U. quand je les ai appelés devant elle.
Tu as appelé le S.A.M.U. ?
Hier, je suis rentrée trois heures en retard
et tu t'étais déjà débarrassée de mes affaires.
Coucou, tout le monde !
Une minute. Où est Earl ?
Ce n'est pas drôle d'entrer ici
s'il n'est pas là à mater mes seins.
Il est certainement crevé.
Crevé ? Je suis désolée, Max.
Je sais que vous étiez proches.
Tu vois ? C'est ce que j'attendais de toi et de Janine.
Sophie, c'est quoi ces aiguilles ?
Je me prépare à me shooter.
Sophie commence son traitement pour la fertilité.
On va bientôt être parents.
Attention, parents d'élèves,
voilà le papa et la maman fêlés du bulbe.
Oleg, je suis prête pour ma première dose.
Allons aux toilettes pour que tu me l'enfonces bien profond.
Tu ne lui enfonceras rien du tout ici.
Grâce à vous, les chiottes pour handicapés sont jonchées de capotes.
Sophie, tu sais que je n'ai que deux phobies :
les aiguilles, et Kenny Rogers après son lifting.
Il n'a pas su se coucher à temps.
Quelqu'un d'autre devra te piquer.
Je peux le faire.
Remonte ta manche.
D'accord, je vais relever ma manche et baisser mon collant,
car faut me piquer sur ma demi-lune, mon chou.
C'est un peu bizarre, mais Sophie,
je ne savais pas que je devrais te l'injecter dans le popotin.
Bon, mon chou. Prends ma main.
Voilà.
Très bien. Maintenant, viens.
Je vais te montrer ton premier cul de femme.
Un bien beau tableau que Norman Rockwell a loupé.
Bonjour, mesdames.
Earl ! Je suis si contente que tu sois en vie !
Tu imagines toujours le pire, Max.
Mais merci d'avoir appelé une ambulance.
Je ne trouvais plus ma télécommande Apple TV.
J'étais au téléphone avec Barry de mon ancien groupe de jazz.
The Early Birds ?
On apparaît dans le magazine À jamais dans l'ombre.
Caroline et moi avons fait la couv la semaine passée.
Il y a une soirée d'anniversaire
au Ruby's, et The Early Birds sont invités à jouer vendredi soir.
Earl, c'est un de mes rêves de te voir jouer en concert !
L'autre s'est déjà réalisé. Petit-déj toute la journée au McDonald's.
Désolé de te voler ton McMuffin, Max, mais ça n'arrivera pas,
car je ne suis pas invité.
Ruby ne veut pas de moi. Ruby déteste Earl.
Alors, Max déteste Ruby.
Que s'est-il passé entre toi et Ruby ?
Une liaison ?
On était chauds.
C'était l'amour fou ?
Non, disons plutôt que j'ai fait l'amour à sa sœur.
Regarde ! Earl and The Early Birds !
Où tu as trouvé ça ?
Smart and Vinyl en bas de la rue.
12,95 $.
Tu as acheté le disque d'Earl 12,95 $
mais tu ne voulais pas m'offrir un café au lait à 25 centimes hier ?
Il faut qu'on aide Earl. Il mérite de jouer dans ce club de jazz.
De nous tous, c'est le seul qui a une chance de réussir.
J'apprécie ton enthousiasme, mais entre nous tous,
tu crois que c'est le vieux de 80 ans qui a de l'avenir ?
Depuis que je connais Earl,
il dit sans cesse qu'il est fier de ce groupe.
Et cette Ruby l'empêche de jouer à nouveau ?
Pas tant que je veille au grain.
Et j'en ai un gros, de grain.
Allons à ce club pour faire entendre raison à Ruby.
Earl ferait pareil pour nous si on avait du talent.
Tu crois qu'on partira d'ici un jour ?
Bien sûr, dans des housses mortuaires.
Cet endroit a la classe !
Tous les grands du jazz ont joué ici.
Regarde. Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Nina Simone.
Avant, je voulais être...
Tu as déjà voulu te taire ?
Un Scotch gratuit, s'il vous plaît. Normalement, je ne bois pas l'après-midi,
mais on est encore le matin.
Je prendrai le Lillet. Le poison de Billie Holiday, il paraît.
- Tu sais, pendant un moment... - Ce moment est passé.
Monsieur, on vient voir Ruby.
Qui demande Ruby ?
Elle a l'air tendue, Max. C'est peut-être pas une bonne idée.
La seule vieille qui me fasse peur, c'est Steven Tyler.
Je suis Ruby.
Tiens, tiens, voilà Mme Je-n'invite-pas-les-gens.
Aussi connue sous le nom de Mme Très-très-jolie.
Je n'ai pas besoin qu'on me le dise.
C'est ce que j'ai dit à Roy Orbison
quand il a écrit Pretty Woman pour moi.
Vous voulez quoi ?
On est des amies d'Earl.
- Earl ? - Earl des Early Birds.
Le type qui a lancé ce club.
Ah oui, Earl. C'est un tocard.
Attention à ce que vous dites.
Je ne laisserai personne critiquer mon Earl.
Votre Earl ? Je ne veux pas aller au trou pour avoir tué la copine d'Earl.
Mais tout bien réfléchi... Tenez-moi mes anneaux.
Non, non. Max n'est pas la copine d'Earl. Il joue plutôt le rôle de son père.
De son arrière-grand-père, plutôt.
Les deux ! Tiens-moi mes anneaux.
On se calme. Faites un break. Un break jazzy, bien évidemment.
J'ai deux questions pour vous.
Pourquoi elle est énervée ? Et c'est quoi un "break jazzy" ?
Je suis énervée parce que je sais qu'Earl a aidé à créer ce club.
Et il n'est pas invité à votre soirée d'anniversaire.
En effet. Parce que c'est un tocard.
Reprends mes anneaux.
Ce génie de la musique infidèle et bon à rien ne mettra pas les pieds ici
tant que je serai en vie. Tenez, que j'attrape mon pistolet.
Ruby, allons. Vous ne pouvez pas le laisser jouer ?
Il est juste caissier dans un restaurant.
De quoi vous l'avez traité ? Earl est plus qu'un simple caissier.
C'est son travail, pas ce qu'il est. Comment oses-tu ?
C'est vrai, ça !
Tenez-moi mes anneaux.
Du calme ! Je suis désolée !
C'est un génie de la musique, pas un caissier.
Bon sang.
Je n'arrive pas à croire qu'Earl soit allé s'enterrer dans un restaurant.
Il ne s'est pas forcément "enterré".
Il peut partir à tout moment.
Tout comme ses collègues.
Bon, c'est d'accord. Mais faites en sorte qu'il vienne.
Et sobre. Ce type n'a que deux modes :
"complètement défoncé" ou "pas là".
Il viendra.
On a mélangé nos anneaux.
Un vrai méli-mélo.
C'est pas génial, Earl ? Tu vas jouer au club !
J'irais jusqu'à appeler ça "un retour".
Et je vais me trouver une tenue que je pourrai retourner.
Earl, je serai ta cavalière.
Et on fera comme si on ne connaissait pas Caroline.
Je n'en reviens pas que vous soyez allées voir Ruby
et revenues avec vos anneaux et vos cheveux.
Mais il y a un souci, je n'ai plus de saxophone.
Comment c'est possible ?
C'est comme si je n'avais plus de nichons.
Je l'ai vendu car j'avais besoin de sous.
Je venais de lâcher l'héro et j'achetais beaucoup de coke.
Mais merci, j'aurais adoré.
Earl, c'est trop bête. Je voulais tellement aller au concert.
Chez Ruby, j'ai chopé le virus du jazz.
De mon temps, le virus du jazz, c'était la syphilis.
On doit trouver à Earl un saxophone pour qu'il puisse jouer.
Max, si tu faisais autant d'efforts pour nous,
on ne ferait plus la couv d'À jamais dans l'ombre.
On n'a pas les moyens.
Crois-moi, le sax à bas prix, ça me connaît.
Earl, te voilà de retour dans ton vieux quartier général.
Ça fait quoi ?
Beaucoup de souvenirs devraient remonter.
"Devraient", oui.
Voilà ma nana. Elle et moi, on avait des discussions passionnantes.
Earl, tu as joué avec Ella Fitzgerald ?
Possible.
Ou alors, j'ai parlé à cette photo. Je me droguais beaucoup.
Quand je pense à Ella, j'ai envie de...
Si tu recommences, je te...
au visage.
J'avoue que j'ai hâte de jouer.
Mon mojo est en marche, mon pacemaker, en mode régulateur.
Merci pour tout, les filles.
Ne nous oublie pas quand tu seras célèbre.
Et on ne t'oubliera pas quand on sera célèbres.
Tiens, tiens, tiens. Earl avec deux Blanches de 18 ans.
On est de retour dans les années 60.
Si on était dans les années 60, on serait dans le placard
à se la donner en faisant des cochonneries.
Toujours aussi belle, Ruby.
Eh bien, Earl, je dois dire que tu parais...
Plus sage ? Distingué ? Arrivé à maturité comme un bon vin ?
J'allais dire "moins drogué à l'héro".
J'ai pas touché à la poudre depuis 30 ans.
J'évite même la farine par peur d'être tenté.
Ruby, je dis ça comme ça,
mais s'il faut chauffer la foule,
j'ai chanté God Bless the Child avec ma chorale de jazz au lycée.
Dieu bénisse ceux qui ont dû entendre ça.
Ça va être très intéressant, Earl.
Je crois que personne ne t'a vu jouer sobre.
Tu disais que la came te donnait une âme.
Vraiment ? Malin, comme phrase.
Tu sais ce qui n'était pas malin ?
Laisser ton slip sur la table de ma sœur.
Bref, va tout casser sur scène.
Ou briser un cœur. Tu es doué pour ça.
J'étais doué pour beaucoup de choses avec toi, Ruby.
Les filles, je viens de réaliser que je n'avais jamais joué sobre.
Excusez-moi, mesdames, je vais me rafraîchir aux toilettes.
Il ne va quand même pas faire
ce qu'on croit toutes les deux ?
Non. Earl est clean depuis 30 ans.
Et puis, même s'il se shootait dans les W.-C.,
ça ne veut pas dire qu'il va recommencer.
Je vais vérifier.
Earl est encore aux toilettes.
Par contre,
il n'y a pas de porte.
J'avais oublié que je les avais invités.
Hé, les filles. Admettez-le. Tout le monde déteste le jazz, non ?
Moi, j'adore.
Tu vois ? Quelle horreur !
J'aime bien descendre en ville. Mais bon, tu le sais déjà.
Où est Han ?
En dessous de moi, c'est ça ?
15 $ la boisson ? C'est le prix d'une nuit à Secaucus.
Han, les shooters, le jazz et ta personnalité, c'est trop pour moi.
Relaxe, Sophie. Ça va aller. Je t'offre un verre en premier.
Tiens ma seringue pendant que je cherche ma carte.
Maman, c'est toi ?
Earl, ça va ?
Max, c'est sympa de m'avoir chopé de la dope,
mais non merci.
Non, c'est le traitement de Sophie.
Ça te donnera juste des gros seins.
Si j'avais des gros seins, je ne sortirais plus de mon lit.
Bonsoir. Je m'appelle Ruby,
et si jamais vous l'oubliez, c'est écrit partout en néons.
- Tu es prêt ? - Oui, prêt à m'en aller.
- Quoi ? - Tu as entendu Ruby,
je n'ai jamais joué sobre et je ne vais pas essayer ce soir.
Je sais que vous êtes tous là pour The Early Birds ce soir,
alors accrochez-vous et planquez vos sœurs.
Et accueillons ensemble sur scène The Early Birds, accompagnés d'Earl !
Earl !
Je suis encore là ? Dans ma tête, je courais super vite.
Earl, on t'attend.
Il réagit comme si la scène voulait une relation monogame avec lui.
Vous voyez ce que je veux dire, mesdames.
Ouais ! Le jazz, c'est marrant.
Les gars, vous connaissez la chanson. Improvisez.
Monte et gagne du temps
pendant que je convaincs Earl.
Max, je ne sais pas trop.
Je fais God Bless the Child ou Lady Sings the Blues ?
Arrête avec les accessoires blancs.
Tu es déjà la plus blanche ici. Vas-y !
Salut, les foldingos.
Earl sera là dans un instant. Comment ça va ?
Et un et deux et trois martinis sur cette table.
Ça vous arrive d'être gêné pour un ami qui a dit un truc stupide ?
Je pensais te faire plaisir.
Mais si tu veux pas jouer, on s'en va.
- On y va. - Bon sang, Earl !
Allez, les gars !
On la joue joyeuse et joviale, et God Bless the Child.
C'est une blague ?
Je vais devoir me shooter pour supporter ça.
Parfois, quand les criquets commencent à chanter dans le sud,
tard pendant un soir d'été...
Sérieusement, c'est une blague ?
Allez, je me lance.
Oh, bon sang.
Achevez-moi.
Tu sais quoi, Max ? En fait, je n'ai pas besoin d'héro pour jouer.
Fallait juste que Caroline chante.
On y va, les Birds. Cinq, six, sept, huit.
Merci de les avoir chauffés, ma chérie.
- Earl, je peux rester et chanter... - C'est bon.
Caroline Channing, les amis !
Merci à tous d'être venus ce soir.
Bien. Un, deux, trois.
Il est cool, ce caissier.
Toujours aussi doué.
Ça oui.
Si cette Blanche avait commencé à chanter,
tu aurais dû me tenir mes anneaux.
Earl n'a fait que de dormir.
Il a eu une grosse soirée.
Il a mis le feu sans retoucher à la poudre.
Mais je parie qu'il a retouché Ruby.
Je confirme, j'ai dû lui tenir ses anneaux.
Je dois avouer que je suis un peu jalouse d'Earl.
Il a pu refaire ce à quoi il est bon.
Je n'aurai peut-être jamais cette chance.
Tu avais encore de l'espoir ?
Arrête. Tu as le temps. Earl a 80 ans. Tu as quoi, 50 ans maintenant ?
Max, j'aurais vraiment voulu chanter ce soir.
Bon, d'accord.
Earl, réveille-toi.
Merde. Je vis à nouveau dans le métro ?
Non, Caroline veut que tu joues.
Je ne peux pas chanter dans le métro.
God Bless the Child en sol.
Caroline, tu vas vraiment chanter un blues ?
C'est la musique de ceux qui souffrent, qui ont tout perdu.
Tu ne peux pas connaître ça.
J'ai perdu cinq milliards de dollars.
Clé de sol, tu as dit ?
Excusez-moi. Cette fille va chanter pour vous.
On ne veut pas d'argent, donc ne jetez rien.
Écoutez tous. Pas vous, monsieur, vous êtes occupé à vous masturber.
Prêts ?
Par ici la monnaie !
Je ne la pensais pas aussi douée.
TOTAL EN COURS : 280,00 $
NOUVEAU TOTAL : 80,00 $
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French